譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（1月27日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
斯蒂芬·庫(kù)里正受制于一位癡迷于延續(xù)王朝的老板的自負(fù)。
喬·拉科布視自己為勇士王朝的締造者
有些金州勇士隊(duì)的球迷挺有意思的。他們從為籃球界最爛的球隊(duì)之一搖旗吶喊，一路見(jiàn)證球隊(duì)成長(zhǎng)為完整的王朝，可生活中最大的樂(lè)趣似乎還是發(fā)推特吐槽管理層有多愚蠢。他們的不滿(mǎn)有很多：
·他們搞砸了年輕球員的培養(yǎng)。
·他們放任德雷蒙德·格林逃脫謀殺罪責(zé)
·史蒂夫·科爾沉迷于小球戰(zhàn)術(shù)。
·雙時(shí)間線(xiàn)計(jì)劃成了一場(chǎng)持續(xù)的災(zāi)難。
·他們幾乎拒絕交易任何選秀權(quán)。
而這一切導(dǎo)致的核心不滿(mǎn)，自然是勇士隊(duì)在浪費(fèi)斯蒂芬·庫(kù)里剩余的冠軍窗口。對(duì)于這位顯然仍有能力帶領(lǐng)球隊(duì)成為真正爭(zhēng)冠者的球員，他們沒(méi)有選擇全力支持，反而似乎滿(mǎn)足于袖手旁觀，任由他的巔峰期白白流逝。
坦白說(shuō)：我是一名勇士隊(duì)球迷。我是看著Run TMC組合長(zhǎng)大的，后來(lái)又重新愛(ài)上了“We Believe”時(shí)期的球隊(duì)。我曾在不同時(shí)候提出過(guò)上述每一條批評(píng)，常常是憤怒地把遙控器扔到墻上。而大多數(shù)情況下，當(dāng)我從競(jìng)技體育帶來(lái)的激情中冷靜下來(lái)后，都會(huì)承認(rèn)自己的話(huà)聽(tīng)起來(lái)既愚蠢又嬌慣。四個(gè)冠軍，比任何勇士隊(duì)球迷曾經(jīng)夢(mèng)想的都多了三個(gè)。天下沒(méi)有不散的筵席。
但當(dāng)人們?nèi)绱送度胍粋€(gè)故事時(shí)，他們會(huì)在意故事的結(jié)局，以及結(jié)局到來(lái)的時(shí)機(jī)。后者往往是件棘手的事。收手太晚，你可能會(huì)落得雄鹿隊(duì)的下場(chǎng)。他們一年前就該交易揚(yáng)尼斯·阿德托昆博，甚至兩年前就該這么做。但相反，在純粹的絕望之下，他們支付1.13億美元讓達(dá)米安·利拉德回到波特蘭，只為能再給邁爾斯·特納1億美元，試圖延續(xù)一個(gè)顯然已經(jīng)結(jié)束的故事。
勇士隊(duì)則反其道而行之。過(guò)去五年，他們一直把后庫(kù)里時(shí)代的計(jì)劃放在優(yōu)先位置，這在很大程度上是應(yīng)喬·拉科布的要求——這位風(fēng)險(xiǎn)投資家出身的老板，喜歡把自己視為這一切的締造者，迫切想要證明自己有能力寫(xiě)出一部同樣成功的續(xù)集。
安德烈·伊戈達(dá)拉曾大膽表示：“我敢說(shuō)，勇士隊(duì)所取得的一切成就中，80%都要?dú)w功于斯蒂芬·庫(kù)里。我知道拉科布不喜歡我這么說(shuō)，但這是事實(shí)?！?/p>
拉科布確實(shí)不喜歡我這么說(shuō)。
換句話(huà)說(shuō)，拉科布想要功勞。而且他知道，只要庫(kù)里還在隊(duì)中，球隊(duì)取得的任何成就都將理所當(dāng)然地歸功于庫(kù)里。這讓人想起已故的公牛隊(duì)總經(jīng)理杰里·克勞斯的話(huà)：“單靠球員和教練贏不了總冠軍，要靠球隊(duì)才行。”
誠(chéng)然，好的球隊(duì)組織很重要，至少因?yàn)樵愀獾慕M織會(huì)毀掉優(yōu)秀的球員。但我們別搞錯(cuò)了：公牛隊(duì)能成為王朝，是因?yàn)樗麄冇羞~克爾·喬丹，而克勞斯不喜歡這個(gè)觀點(diǎn)。他寧愿相信，公牛隊(duì)這樣偉大的組織，在喬丹之后也能奪冠。但他們從未接近過(guò)這一目標(biāo)。
拉科布希望他的故事——不是勇士隊(duì)的故事，而是他自己的故事——能有一個(gè)不同的結(jié)局。因此，當(dāng)庫(kù)里在2022年忙著再奪一冠時(shí)，拉科布早在兩年前就已經(jīng)開(kāi)始為他那部小小的《光年》劇本挑選新角色了。來(lái)自《The Ringer》雜志的洛根·默多克報(bào)道：“近年來(lái)，拉科布對(duì)籃球決策的掌控，給庫(kù)里身邊的勇士隊(duì)未來(lái)蒙上了陰影。2020年，他在一次選秀前試訓(xùn)后迷上了詹姆斯·懷斯曼，力推球隊(duì)選中這位中鋒，而非將2號(hào)簽交易出去換取一位成名球員?！?/p>
次年，拉科布又迫使管理層選中喬納森·庫(kù)明加，而非球隊(duì)許多工作人員力推的特雷·墨菲三世。工作人員們認(rèn)為，這位18歲的小將是潛在的明星，既能在短期內(nèi)幫助庫(kù)里，又能在庫(kù)里退役后長(zhǎng)期為大通中心吸引觀眾。
這就是當(dāng)富有的老板們過(guò)于接近那些籃球圈專(zhuān)業(yè)人士時(shí)會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題：他們以為自己也能成為其中一員。
教訓(xùn)是什么？做好自己的本職工作，負(fù)責(zé)出錢(qián)，讓懂籃球的人來(lái)做籃球決策。但拉科布偏不，他現(xiàn)在覺(jué)得自己是NBA球探了。如果當(dāng)初用選中懷斯曼的選秀權(quán)換來(lái)一位成名球員，并且選中墨菲三世而非庫(kù)明加，庫(kù)里現(xiàn)在很可能已經(jīng)有五個(gè)冠軍了，而且還有時(shí)間去追趕喬丹的六個(gè)冠軍。
這就是球迷們憤怒的原因。因?yàn)楹桶⒌峦欣ゲ┮约靶勐龟?duì)不同，庫(kù)里的故事還不該結(jié)束。勇士隊(duì)原本擁有足夠的資源，能繼續(xù)為他配備頂級(jí)陣容，但拉科布卻不愿動(dòng)用任何后庫(kù)里時(shí)代的“彈藥”。他們當(dāng)初交易得到吉米·巴特勒的唯一原因，就是這筆交易沒(méi)有犧牲任何未來(lái)的選秀權(quán)——而未來(lái)，正是拉科布計(jì)劃大放異彩的舞臺(tái)。
可笑的是，拉科布以為自己能在選秀中找到下一位建隊(duì)核心，但事實(shí)上，這類(lèi)球員本來(lái)就幾乎不存在，即便存在，勇士隊(duì)近年來(lái)的表現(xiàn)也沒(méi)有任何跡象表明他們有能力識(shí)別出這樣的球員。
2021年：勇士隊(duì)不僅選中庫(kù)明加而非墨菲三世，還放棄弗朗茨·瓦格納選中了他。之后，在7個(gè)順位之后有機(jī)會(huì)補(bǔ)救時(shí)，他們?cè)诘?4順位選中了摩西·穆迪，而當(dāng)時(shí)墨菲三世仍在選秀名單上，申京和杰倫·約翰遜也還沒(méi)被選中——這兩人如今都已成了全明星級(jí)別球員。
2020年：勇士隊(duì)本可以選中除安東尼·愛(ài)德華茲之外的任何人。這份名單上包括拉梅洛·鮑爾、哈利伯頓、馬克西、瓦塞爾和阿夫迪亞等眾多優(yōu)秀球員。但拉科布看完懷斯曼的試訓(xùn)后，就以為自己找到了下一個(gè)大衛(wèi)·羅賓遜。
2018年：勇士隊(duì)在第28順位選中了雅各布·埃文斯，他的NBA生涯還不到兩個(gè)完整賽季，而杰倫·布倫森在五個(gè)順位之后才被選中。
當(dāng)然，所有人都知道，即便是由經(jīng)驗(yàn)豐富的籃球?qū)I(yè)人士做決定，選秀也依然是一場(chǎng)碰運(yùn)氣的事。也就是說(shuō)，勇士隊(duì)的問(wèn)題不在于他們錯(cuò)失了這些選秀權(quán)（很多其他球隊(duì)也犯了同樣的錯(cuò)），而在于當(dāng)錯(cuò)誤已經(jīng)很明顯時(shí)，他們過(guò)了太久才承認(rèn)。
這在很大程度上是因?yàn)?，這些都是拉科布的錯(cuò)誤。這幾乎可以肯定是庫(kù)明加這場(chǎng)風(fēng)波持續(xù)這么久的原因。庫(kù)明加是拉科布的心愛(ài)之人，懷斯曼也是。盡早放棄這些球員，會(huì)直接打擊拉科布的自負(fù)——他一心想要實(shí)現(xiàn)后庫(kù)里時(shí)代的復(fù)興。
這就是雙時(shí)間線(xiàn)計(jì)劃的動(dòng)機(jī)，但現(xiàn)實(shí)是，無(wú)論庫(kù)里何時(shí)真正退役，勇士隊(duì)都將擁有頂薪空間和頂級(jí)球隊(duì)品牌，足以簽下一兩位下一位超級(jí)巨星。這并不是說(shuō)他們應(yīng)該采取任何孤注一擲的行動(dòng)。庫(kù)里本人也公開(kāi)表示過(guò)這一點(diǎn)。他認(rèn)為，超級(jí)巨星有義務(wù)讓自己的球隊(duì)保持良好的競(jìng)爭(zhēng)力，而不是像勒布朗·詹姆斯那樣要求球隊(duì)徹底重建——這一點(diǎn)值得稱(chēng)贊。
但這并不意味著拉科布現(xiàn)在沒(méi)有、也一直沒(méi)有搞反球隊(duì)的優(yōu)先級(jí)。庫(kù)里才應(yīng)該是核心。他是這一切的根源——四個(gè)總冠軍，價(jià)值100億美元的球隊(duì)，都是因?yàn)樗?。而且他依然是一位世界?jí)的球員，這樣的球員你這輩子再也不會(huì)偶然遇到了?？蓳?jù)報(bào)道，2017年時(shí)，拉科布還曾被勸阻不要給庫(kù)里的下一份合同壓價(jià)。
來(lái)自馬庫(kù)斯·湯普森的報(bào)道：“勇士隊(duì)老板喬·拉科布曾考慮給庫(kù)里一份低于頂薪的合同，盡管在過(guò)去三個(gè)賽季里，庫(kù)里一直是所有體育項(xiàng)目中薪資過(guò)低的球員之一。勇士隊(duì)總經(jīng)理鮑勃·邁爾斯阻止了拉科布將降薪合同擺上談判桌，但這件事的影響足夠大，以至于邁爾斯不得不向庫(kù)里安撫球隊(duì)的承諾?！?/p>
說(shuō)真的，這是千真萬(wàn)確的事。2017年，喬·拉科布竟然不想給斯蒂芬·庫(kù)里這份該死的頂薪合同。在某種程度上，他一直認(rèn)為這是他的故事。
伊戈達(dá)拉說(shuō)：“老板們真的以為奪冠是他們的功勞，不是我們球員的。喬也是這么想的。他們覺(jué)得我們之后還能再建一支冠軍球隊(duì)……他們就像在說(shuō)‘我們馬上就能再奪冠了’……我們得等六年，然后回來(lái)對(duì)他們說(shuō)‘我早告訴過(guò)你們了’。”
拉科布可能沒(méi)有意識(shí)到，那個(gè)“我早告訴過(guò)你”的時(shí)刻即將到來(lái)，但它確實(shí)要來(lái)了。勇士隊(duì)之所以能在2022年意外地再添一面總冠軍旗幟，完全是因?yàn)閹?kù)里太過(guò)出色。到那時(shí)，拉科布本以為他的劇本中擔(dān)任主角的會(huì)是懷斯曼和庫(kù)明加。但與此同時(shí)，核心依然是庫(kù)里。一直都是庫(kù)里。盡管拉科布渴望得到認(rèn)可，但在庫(kù)里正式退役之前，核心永遠(yuǎn)都會(huì)是他。而到了庫(kù)里退役的那一刻，拉科布將會(huì)懷念這些他本應(yīng)更專(zhuān)注于最大化利用的時(shí)光。
